Es war einmal ein armer chinesischer Reisbauer, der trotz all seinem Fleiß in seinem Leben nicht vorwärts kam. Eines Abends begegnete ihm der Mondhase, von dem jedes Kind weiß, dass er den Menschen jeden Wunsch erfüllen kann.
„Ich bin gekommen“, sagte der Mondhase, „um dir zu helfen. Ich werde dich auf den Wunschberg bringen, wo du dir aussuchen kannst, was immer du willst.“ Und ehe er sich versah, fand sich der Reisbauer vor einem prächtigen Tor wieder. Über dem Tor stand geschrieben: „Jeder Wunsch wird Wirklichkeit“. Schön, dachte der Bauer und rieb sich die Hände. Mein armseliges Leben hat nun endlich ein Ende. Erwartungsvoll trat er durch das Tor. Ein weißhaariger, alter Mann stand am Tor und begrüßte den Bauern mit den Worten: „Was immer du dir wünschst, wird sich erfüllen. Aber zuerst musst du ja wissen, was man sich überhaupt alles wünschen kann. Daher folge mir!“
Der alte Mann führte den Bauern durch mehrere Säle, einer schöner als der andere. „Hier“, sprach der Weise, „im ersten Saal siehst du das Schwert des Ruhmes. Wer sich das wünscht, wird ein gewaltiger General. Er eilt von Sieg zu Sieg und sein Name wird auch noch in den fernsten Zeiten genannt. Willst du das?“ Nicht schlecht, dachte sich der Bauer, Ruhm ist eine schöne Sache und ich möchte zu gerne die Gesichter der Leute im Dorf sehen, wenn ich General werden würde. Aber ich will es mir noch einmal überlegen. Also sagte er: „Gehen wir erst einmal weiter.“ „Gut, gehen wir weiter!“ sagte der Weise lächelnd.
Im zweiten Saal zeigte er dem Bauern das Buch der Weisheit. „Wer sich dieses wünscht, dem werden alle Geheimnisse des Himmels und der Erde offenbart.“ Der Bauer meinte: „Ich habe mir schon immer gewünscht, viel zu wissen. Das wäre vielleicht das Rechte. Aber ich will es mir noch einmal überlegen.“
Im dritten Saal befand sich ein Kästchen aus purem Gold. „Das ist die Truhe des Reichtums. Wer sich die wünscht, dem fliegt das Gold zu, ob er nun arbeitet oder nicht.“ „Ha!“ lachte der Bauer, „Das wird das Richtige sein. Wer reich ist, der ist der glücklichste Mensch der Welt. Aber Moment! Glück und Reichtum sind ja zwei verschiedene Dinge. Ich weiß nicht recht. Gehen wir noch weiter.“
Und so ging der Bauer von Saal zu Saal, ohne sich für etwas zu entscheiden. Als sie den letzten Saal gesehen hatten, sagte der alte Mann zum Bauern: „Nun wähle. Was immer du dir wünschst, wird erfüllt werden!“ „Du musst mir noch ein wenig Zeit lassen!“ sagte der Bauer „Ich muss mir die Sache noch etwas überlegen. In diesem Augenblick aber ging das Tor hinter ihm zu und der Weise war verschwunden. Der Bauer fand sich zu Hause wieder. Der Mondhase saß wieder vor ihm und sprach: „Armer Bauer, wie du, sind die meisten Menschen. Sie wissen nicht, was sie sich wünschen sollen. Sie wünschen sich alles und bekommen nichts. Was immer sich einer wünscht, das schenken ihm die Götter – aber der Mensch muss wissen, was er will …“
Il était une fois un pauvre riziculteur chinois qui, malgré tout son travail, n’avançait pas dans la vie. Un soir, il rencontra le lapin de la lune, dont tous les enfants savent qu’il peut exaucer tous les vœux des hommes.
„Je suis venu“, dit le lapin lunaire, „pour t’aider. Je vais t’emmener sur la montagne des souhaits, où tu pourras choisir tout ce que tu veux“. Et avant même de s’en rendre compte, le riziculteur se retrouva devant une magnifique porte. Au-dessus de la porte, il était écrit : „Chaque souhait devient réalité“. C’est beau, pensa le paysan en se frottant les mains. Ma pauvre vie est enfin terminée. Il franchit la porte dans l’expectative. Un vieil homme aux cheveux blancs se tenait à la porte et accueillit le paysan en disant : „Tout ce que tu souhaites se réalisera. Mais d’abord, il faut que tu saches tout ce que l’on peut souhaiter en général. Alors, suis-moi !“
Le vieil homme conduisit le paysan à travers plusieurs salles, toutes plus belles les unes que les autres. „Ici,“ dit le sage, „dans la première salle, tu verras l’épée de gloire. Celui qui la désire devient un formidable général. Il court de victoire en victoire et son nom est encore cité dans les temps les plus reculés. Est-ce cela que tu veux ?“ Pas mal, se dit le paysan, la gloire est une belle chose et j’aimerais trop voir la tête des gens du village si je devenais général. Mais je veux y réfléchir à deux fois. Alors il dit : „Continuons d’abord“. „Bien, continuons !“ dit le sage en souriant.
Dans la deuxième salle, il montra au paysan le livre de la sagesse. „A celui qui le désire, tous les secrets du ciel et de la terre seront révélés“. Le paysan répondit : „J’ai toujours souhaité savoir beaucoup de choses. Ce serait peut-être la chose à faire. Mais je veux y réfléchir encore une fois“.
Dans la troisième salle se trouvait un coffre en or pur. „C’est le coffre de la richesse. Celui qui le désire voit l’or voler vers lui, qu’il travaille ou non“. „Ha !“ rit le paysan, „Ce sera la bonne chose à faire. Celui qui est riche est l’homme le plus heureux du monde. Mais attendez ! Le bonheur et la richesse sont deux choses différentes. Je ne sais pas trop. Allons encore plus loin“.
Et le paysan alla ainsi de salle en salle, sans se décider pour quoi que ce soit. Quand ils eurent vu la dernière salle, le vieil homme dit au paysan : „Maintenant, choisis. Tout ce que tu souhaites sera réalisé“ ! „Tu dois me laisser encore un peu de temps“, dit le paysan „Je dois encore réfléchir à la question. A cet instant, la porte se referma derrière lui et le sage disparut. Le paysan se retrouva chez lui. Le lapin lunaire s’assit à nouveau devant lui et dit : „Pauvre paysan, la plupart des gens sont comme toi. Ils ne savent pas ce qu’ils doivent souhaiter. Ils souhaitent tout et n’obtiennent rien. Tout ce que l’on souhaite, les dieux le lui offrent – mais l’homme doit savoir ce qu’il veut …“.