Dr. Beatrice Rieser-Lembang
Das Buch habe ich geschrieben, weil ich aus eigenen leidvollen Erfahrungen weiß, wie schwer es ist, Gewalt als Solche von einem nahe stehenden Menschen zu erkennen, zu identifizieren (Gewalt hat viele Namen und Gesichter), sich ihr zu stellen und letztendlich sie zu verlassen. Es ist ein Kraftakt mit vielen Krisen, Zweifeln, Ängsten und schlaflosen Nächten. Es ist kein leichter Weg, aber es ist die einzige Möglichkeit, dem Unaussprechlichen einen Namen zu geben, will man wieder ein selbstbestimmtes, glückliches und angstfreies Leben führen.
Auf der lebenslangen Suche nach dem inneren Kern der Freiheit und der äußeren Unabhängigkeit habe ich viele Pfade beschritten und dabei wertvolle, tiefgreifende Erfahrungen gemacht, von denen ich mir einige sicher hätte ersparen können. Erst durch sie wurde es mir möglich, mich an ihnen zu messen und letztendlich zu wachsen. Heute darf ich diese Erfahrungen mit anderen teilen. Neben der Erlangung des Doktorgrades und zahlreichen zusätzlichen Ausbildungen habe ich ein Konzept entwickelt, welches auf dem zutiefst Menschlichen beruht. Das bedeutet, die Menschen nicht nur zu verstehen, sondern ihnen aus tiefstem Herzen zur Seite zu stehen. Um wirklich zu verstehen, muss man viele Meilen in den Schuhen der Betroffenen gegangen sein.
Was nützt der schönste Augenblick, wenn Du nicht aus dem Fenster schaust (John Steckley)
Dr. Beatrice Rieser-Lembang
J’ai écrit ce livre parce que je sais, grâce à mes propres expériences douloureuses, combien il est difficile de reconnaître la violence en tant que telle de la part d’un proche, de l’identifier (la violence a de nombreux noms et visages), de l’affronter et finalement de la quitter. C’est un tour de force, avec son lot de crises, de doutes, d’angoisses et de nuits blanches. Ce n’est pas un chemin facile, mais c’est la seule possibilité de mettre un nom sur l’innommable si l’on veut à nouveau mener une vie autodéterminée, heureuse et sans peur.
Dans ma quête de toute une vie pour trouver le noyau intérieur de la liberté et l’indépendance extérieure, j’ai emprunté de nombreux chemins et fait de précieuses et profondes expériences, dont certaines auraient certainement pu être évitées. Ce n’est que grâce à elles qu’il m’a été possible de me mesurer à elles et, en fin de compte, de grandir. Aujourd’hui, je peux partager ces expériences avec d’autres. Outre l’obtention d’un doctorat et de nombreuses formations complémentaires, j’ai développé un concept basé sur ce qui est profondément humain. Cela signifie non seulement comprendre les gens, mais aussi être à leurs côtés du plus profond de son cœur. Pour vraiment comprendre, il faut avoir parcouru de nombreux kilomètres dans les chaussures des personnes concernées.
A quoi sert le plus beau moment si tu ne regardes pas par la fenêtre (John Steckley)